If you want to understand things like free agency and the draft, one interesting place to start is with the MLB Collective Bargaining Agreement. It lays out most of the policies and procedures.

http://mlbplayers.mlb.com/pa/pdf/cba_english.pdf

WOW, not exactly a quick read, only 234 pages!!

But thanks, it should be interesting to read through some of this.